PIERO PORTALUPPI
TRA TRADIZIONE E AVANGUARDIA
Un Piero Portaluppi inaspettato e la sua estetica.
Un percorso diverso.
Gli anni 30 che si mostrano con le loro lusinghe
incompiute.
--
Le abitudini borghesi con i loro orizzonti.
La muta convinzione nel progresso come valore.
Una Milano che è stata e vuole essere.
--
Un uomo ha attraversato epoche
immensamente diverse, sorridendo.
E ci ha lasciato cose bellissime
--
TESTI PATRIZIA PICCININI
An unexpected Portaluppi and its aesthetics
A different path
The 30s that show themselves
with their unfinished flattery
Borgese habits with their horizons
The silent belief in progress as a value
Milan that has been and wants to be
A man has gone through immensely
different eras, smiling.
And he left us beautiful things.
"La mescolanza è ben lontana dall'essere disordine.
il doppio ritmo non dà disarmonia,
il contrasto è il presupposto di ogni bellezza"
"Mingling is very far from disorder.
The twofold rhythms does not create disharmony,
contrast is the prerequisite for all beauty"
